1
00:01:40,852 --> 00:01:42,229
Caleb?
2
00:01:45,440 --> 00:01:46,650
Caleb?
3
00:01:57,286 --> 00:01:59,705
Sa kunagi mõtled
mis saab edasi?
4
00:02:10,048 --> 00:02:12,050
Mis saab siis, kui see sõda läbi saab?
5
00:02:14,720 --> 00:02:18,056
Ma kujutan ette, et läheme tagasi
meie tavaellu.
6
00:02:18,807 --> 00:02:20,309
Kuidas see meie jaoks välja näeb?
7
00:02:23,186 --> 00:02:25,272
Noh, loodame, et meil on
teadasaamise luksus.
8
00:02:30,777 --> 00:02:31,862
Ma loen neli.
9
00:02:32,946 --> 00:02:34,197
Võib-olla viis.
10
00:02:35,198 --> 00:02:36,283
Kokku kaksteist.
11
00:02:37,159 --> 00:02:40,037
Viis perimeetril. Seitse sees.
12
00:02:42,331 --> 00:02:44,666
- Turvavoog.
- Eputamine.
13
00:02:46,376 --> 00:02:48,086
Noh, see on Rehabeami viimane.
14
00:02:48,503 --> 00:02:50,380
Nad on seotud
et oleks kõik peatused välja tõmmanud.
15
00:02:51,590 --> 00:02:53,342
Tule nüüd.
Teeme selle asjaga läbi.
16
00:03:42,099 --> 00:03:43,100
Mine!
17
00:04:08,667 --> 00:04:09,667
Kurat.
18
00:04:14,464 --> 00:04:15,799
Tule nüüd!
19
00:04:31,356 --> 00:04:33,275
Olgu. Siin.
20
00:04:45,787 --> 00:04:46,787
See on korras.
21
00:04:51,668 --> 00:04:52,669
Hoia paigal.
22
00:05:03,889 --> 00:05:04,973
Tere.
23
00:05:06,558 --> 00:05:07,558
Caleb?
24
00:05:09,436 --> 00:05:10,687
Ma vist ei saa kunagi teada.
25
00:05:11,980 --> 00:05:13,857
Sa pead olema täpsem, Caleb.
26
00:05:15,775 --> 00:05:16,985
Elu pärast seda.
27
00:05:21,615 --> 00:05:23,033
Vabadus.
28
00:05:29,164 --> 00:05:30,164
Caleb.
29
00:05:32,417 --> 00:05:33,418
Vaata mind.
30
00:05:37,589 --> 00:05:39,758
Tahad teada
mis tunne on vabadus?
31
00:05:42,385 --> 00:05:45,388
- Mida sa teed?
- Ma võin su limbilisse sisse murda.
32
00:05:45,931 --> 00:05:46,931
Ma tundsin seda.
33
00:05:48,725 --> 00:05:49,893
Kaua aega tagasi.
34
00:05:52,771 --> 00:05:53,771
Ma võin sulle näidata.
35
00:05:57,609 --> 00:05:58,610
Tundke.
36
00:06:12,958 --> 00:06:13,959
Caleb?
37
00:06:22,801 --> 00:06:23,802
Caleb.
38
00:06:25,470 --> 00:06:26,680
Äratus, äratus.
39
00:06:35,063 --> 00:06:36,565
Mida sa mulle tegid?
40
00:06:36,648 --> 00:06:38,942
Mida ma tegema hakkan
kõigile teiesugustele.
41
00:06:39,025 --> 00:06:40,777
Ma tegin sinust oma lemmiklooma.
42
00:06:42,696 --> 00:06:43,863
Nüüd ei tohiks kaua aega minna,
43
00:06:44,823 --> 00:06:46,866
ja kõik läheb palju lihtsamaks.
44
00:06:47,367 --> 00:06:49,077
Sa ei taha isegi vastu hakata.
45
00:07:08,888 --> 00:07:10,307
Oh jumal.
46
00:07:17,188 --> 00:07:19,357
Mu perekond, kas sa...
47
00:07:19,441 --> 00:07:21,109
Tapa nad? Ei.
48
00:07:21,192 --> 00:07:22,986
Nad on ikka veel
kuskil seal, elus.
49
00:07:25,864 --> 00:07:26,990
Praeguseks.
50
00:07:30,452 --> 00:07:32,370
Varsti pole vahet, kuhu nad jooksevad.
51
00:07:32,495 --> 00:07:34,414
Kõik on minu kontrolli all.
52
00:07:36,166 --> 00:07:37,751
See polnud kunagi pargi kohta.
53
00:07:38,209 --> 00:07:42,172
See oli alati sinu kohta
levitada oma haigust.
54
00:07:48,136 --> 00:07:51,973
Kõik, kes siia tulevad
saab vedaja.
55
00:07:52,891 --> 00:07:54,309
Ma eelistan terminit "peremees".
56
00:07:56,061 --> 00:07:57,979
Jah, Caleb. Kui nad on siin lõpetanud,
57
00:07:58,063 --> 00:08:00,398
nad saavad suveniiridena,
rikutud mälestused
58
00:08:00,649 --> 00:08:03,068
nende vägitegudest ja minu parasiitidest.
59
00:08:03,193 --> 00:08:06,196
Tere tulemast superspreader üritusele
sajandist.
60
00:08:06,279 --> 00:08:09,783
Sa oled esimene laine.
Sa peaksid olema meelitatud.
61
00:08:09,866 --> 00:08:13,203
Kas sa hakkad mind tegema
tapan ennast nagu teised?
62
00:08:13,286 --> 00:08:14,954
See oli lihtsalt mina, kui triikisin kõverad välja.
63
00:08:15,038 --> 00:08:17,123
Mul on paremad plaanid
teile ja teie lähedastele.
64
00:08:17,916 --> 00:08:22,545
Pealegi Maeve ja Dolores
olid sinusse alati nii kiindunud,
65
00:08:22,629 --> 00:08:24,339
Ma kaldun sind kõrvale hoidma,
66
00:08:25,423 --> 00:08:27,342
vaata, millest see kisa tuleb.
67
00:08:35,600 --> 00:08:36,976
Sa tunned seda praegu, kas pole?
68
00:08:38,812 --> 00:08:40,230
Ära vaidle selle vastu, Caleb.
69
00:08:40,980 --> 00:08:42,148
Sa ei võida.
70
00:08:43,900 --> 00:08:45,110
Keegi ei tee.
71
00:08:57,247 --> 00:08:58,665
Sa oled üks meist.
72
00:08:59,290 --> 00:09:01,501
"Meie" pole enam olemas.
73
00:09:02,669 --> 00:09:04,295
Seal on lihtsalt "sina".
74
00:09:05,714 --> 00:09:08,633
Kõik su sõbrad, nad on läinud.
75
00:09:12,887 --> 00:09:14,681
Ma hoolitsesin nende eest ise.
76
00:09:16,099 --> 00:09:19,269
See oli peaaegu pettumus
kui lihtne see oli.
77
00:10:14,240 --> 00:10:16,451
Kas see on mis
sa oled taandatud, Maeve?
78
00:10:18,328 --> 00:10:20,830
Hirmunud laps varju peidus?
79
00:10:31,216 --> 00:10:33,593
Sa üritad mu mõtetes tuhnida.
80
00:10:34,177 --> 00:10:35,887
Hale tegi mõned uuendused.
81
00:10:37,263 --> 00:10:38,681
Sa ei saa mind kontrollida.
82
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Sa ei ole see
Püüdsin kontrollida.
83
00:10:43,186 --> 00:10:45,897
Süsteemid tühistavad. Juurdepääs antud.
84
00:11:32,652 --> 00:11:36,155
Olgu, teie kord tellimusi vastu võtta.
85
00:11:43,580 --> 00:11:44,664
Liiguta.
86
00:11:47,625 --> 00:11:48,626
Maeve!
87
00:11:52,547 --> 00:11:55,758
Parasiit... see on minus.
88
00:11:56,801 --> 00:11:58,469
- See polnud kunagi Frankie.
- Ma tean.
89
00:11:59,220 --> 00:12:02,056
Ja seal ma mõtlesin
Wyatt oli Dolorese varjukülg.
90
00:12:03,099 --> 00:12:06,728
Olgu, kuidas ma selle asja saan
peast välja?
91
00:12:06,853 --> 00:12:08,897
Ja loobun oma võimendusest?
92
00:12:08,980 --> 00:12:10,732
See on kõik korras.
Me kaevame selle temast välja!
93
00:12:10,815 --> 00:12:11,941
Sa tuled meiega.
94
00:12:13,067 --> 00:12:16,863
Maeve. Olete näinud, mida see asi teeb.
95
00:12:17,488 --> 00:12:20,825
Peame ta peatama
enne kui see edasi levib.
96
00:12:52,231 --> 00:12:53,983
Chrissy? Kas oled kodus?
97
00:12:54,901 --> 00:12:55,901
Chrissy?
98
00:12:57,487 --> 00:12:59,030
Kas sa ikka magad?
99
00:13:03,534 --> 00:13:04,786
Vau.
100
00:13:04,869 --> 00:13:06,454
Mis siin juhtus?
101
00:13:07,580 --> 00:13:08,790
Magasin üle.
102
00:13:11,668 --> 00:13:12,752
See on alahinnang.
103
00:13:15,088 --> 00:13:16,965
Kui hilja sa maalimisega jõudsid?
104
00:13:17,048 --> 00:13:20,760
ma ei tea. Ma ei saanud magama jääda.
105
00:13:24,764 --> 00:13:26,015
Mina ka mitte.
106
00:13:26,099 --> 00:13:27,475
Veel õudusunenägusid?
107
00:13:28,184 --> 00:13:30,812
Olin jälle laps.
Olin vanemate juures.
108
00:13:30,895 --> 00:13:32,230
Meil oli piknik.
109
00:13:33,064 --> 00:13:36,192
Aga seal oli see tüütu kärbes
mis langes meie toidule.
110
00:13:37,193 --> 00:13:40,029
Me ajaksime selle minema, kuid neid tuleks juurde.
111
00:13:40,905 --> 00:13:43,741
Ja... siis olid nad igal pool.
112
00:13:45,702 --> 00:13:47,412
Nad said esimesena mu isa.
113
00:13:48,621 --> 00:13:51,833
Ja ta lihtsalt karjus,
ja siis ema püüdis aidata...
114
00:13:52,959 --> 00:13:54,293
ja nad piirasid ka teda.
115
00:13:57,005 --> 00:14:00,091
Vaatasin, kuidas nad karjusid ja tormasid.
116
00:14:01,467 --> 00:14:03,302
Ja siis jäid nad täiesti vaikseks.
117
00:14:13,396 --> 00:14:14,564
Mis edasi sai?
118
00:14:17,150 --> 00:14:18,443
Siis tulid kärbsed minu juurde.
119
00:14:19,944 --> 00:14:24,949
Ja see on viimane asi, mida ma nägin
enne kui ärkasin.
120
00:14:26,909 --> 00:14:28,244
Issand, see kõlab kohutavalt.
121
00:14:29,328 --> 00:14:31,456
tead,
Olen varem näinud ärevusunenägusid,
122
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
aga see...
123
00:14:34,751 --> 00:14:35,835
tundus nii tõeline.
124
00:14:42,842 --> 00:14:45,261
Jeesus, mis see peaks olema?
125
00:14:47,430 --> 00:14:48,431
ma ei tea.
126
00:14:51,434 --> 00:14:52,852
Kas see tundub teile midagi?
127
00:14:55,438 --> 00:15:00,026
Tundub, et ma tõmban su täna õhtul välja
auru välja puhuma.
128
00:15:00,109 --> 00:15:03,279
- Ei, palun.
- Palun? Ilus palun?
129
00:15:03,362 --> 00:15:05,698
Ma leian teile sobiva inimese.
Ma luban.
130
00:15:05,782 --> 00:15:09,494
- Maya...
- Christina... tõsiselt.
131
00:15:11,454 --> 00:15:14,207
Mul on vaja ööd. Tule minuga.
132
00:15:18,419 --> 00:15:19,879
Olgu. Hästi.
133
00:15:51,285 --> 00:15:52,370
Mis see on?
134
00:15:52,829 --> 00:15:55,349
Vajame veidi abi
kui me kavatseme selle relva kätte saada.
135
00:15:56,999 --> 00:15:58,167
Sa teed minuga nalja.
136
00:15:58,793 --> 00:16:00,169
Aga sa andsid oma nõusoleku.
137
00:16:01,170 --> 00:16:03,131
See oli enne, kui me leidsime
veel üks kõrvalekalle.
138
00:16:03,589 --> 00:16:05,567
Peame ta kiiresti välja tõmbama
enne kui ta jahitakse.
139
00:16:05,591 --> 00:16:07,635
Me ei saa aega raisata
mõnel eksinud aardejahil.
140
00:16:07,718 --> 00:16:08,719
Aga need kaks?
141
00:16:08,845 --> 00:16:11,097
Teete seda, mida oleksite pidanud tegema
teel.
142
00:16:11,180 --> 00:16:12,265
Mida sa sellega mõtled?
143
00:16:12,348 --> 00:16:13,808
Mida nad teevad?
144
00:16:13,891 --> 00:16:15,309
Meie saatuse otsustamine.
145
00:16:16,435 --> 00:16:18,146
Ja kui nad tõesti on meie poolel?
146
00:16:18,229 --> 00:16:20,106
Me ei riski võõraste inimestega.
147
00:16:20,481 --> 00:16:22,650
Kui siin tõesti on relv,
me peame selle leidma.
148
00:16:23,442 --> 00:16:25,528
Need kaks võivad olla meie ainus võimalus
et kõik vabastada.
149
00:16:25,611 --> 00:16:27,363
Sa oled kaotanud igasuguse objektiivsuse, C.
150
00:16:27,446 --> 00:16:28,865
See on teie jaoks liiga isiklik.
151
00:16:28,948 --> 00:16:31,159
Ja ma ei lase sul meie kõigiga riskida
mingi müüdi üle.
152
00:16:33,870 --> 00:16:36,330
Kõik valmistuge,
suundume väljavõtule viies.
153
00:16:36,414 --> 00:16:37,582
Kopeerige see.
154
00:16:37,665 --> 00:16:39,625
- Sa kuulsid teda, lähme.
- Parim on kerge reisimine.
155
00:16:47,133 --> 00:16:48,467
Ma ei lase sul.
156
00:16:49,802 --> 00:16:52,180
Nüüd võib olla hea aeg mulle öelda
me ei sure.
157
00:16:52,263 --> 00:16:53,264
Ei, me elame.
158
00:16:53,347 --> 00:16:54,557
Enamasti.
159
00:16:55,308 --> 00:16:59,937
Lõika see välja.
Jay, sa oled sitapea.
160
00:17:00,605 --> 00:17:02,190
Kas vajate kaevandamiseks meeskonda?
161
00:17:02,273 --> 00:17:04,192
Ma katan C. Võtke tema koht.
162
00:17:05,109 --> 00:17:08,446
C, sa tahad näha
kuhu see viib? Tee seda.
163
00:17:08,571 --> 00:17:10,281
Ja kui see on jama, siis lase nad maha.
164
00:17:10,907 --> 00:17:11,907
Persse.
165
00:17:17,496 --> 00:17:20,583
Sa tahad teda, sa võid ta saada.
166
00:17:22,210 --> 00:17:23,794
Aga see tuleb meiega.
167
00:17:24,879 --> 00:17:28,466
- tagatis.
- Suurepärane. Kas meil on kokkulepe?
168
00:17:31,302 --> 00:17:32,386
Hästi.
169
00:17:34,013 --> 00:17:36,057
- Kas ma pean nendega kaasa minema?
- Ohutuse pärast.
170
00:17:36,140 --> 00:17:37,433
Noh, ma olen vähemalt kaitstud.
171
00:17:38,893 --> 00:17:40,186
Ma ei mõelnud sinu oma.
172
00:17:48,861 --> 00:17:50,181
Ärge riskige seal.
173
00:17:50,821 --> 00:17:51,989
Kus selles lõbu on?
174
00:18:03,334 --> 00:18:04,585
Kuulake siit!
175
00:18:04,669 --> 00:18:06,587
Me otsime
igasugune teave
176
00:18:06,712 --> 00:18:08,756
bootlegger, Hecky Armone!
177
00:18:08,881 --> 00:18:12,134
Tema ja ta kurjad tulistasid maha
föderaalmarssal!
178
00:18:12,218 --> 00:18:14,303
Auhinnaks kaks C-d
179
00:18:14,387 --> 00:18:17,306
kõigile, kellel on julgust
selle näruse poja nööri külge ajada...
180
00:18:22,353 --> 00:18:24,230
See on sulle vaba päev, vask.
181
00:18:31,737 --> 00:18:32,989
Maeve, me peame minema.
182
00:18:33,072 --> 00:18:35,074
Iga inimene pargis
võib olla nakatunud.
183
00:18:38,619 --> 00:18:40,454
Peame jõudma kaevandamispunkti.
184
00:18:40,538 --> 00:18:43,416
Olgu, mu poisid tulevad meile järele
kohe väljaspool pargi piiri.
185
00:18:43,499 --> 00:18:44,667
Mul on vaja ainult koordinaate.
186
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Sa ei jõua kunagi nii kaugele.
Nad peatavad teid enne seda.
187
00:18:47,420 --> 00:18:50,047
Kuigi sa oled üksi, võid sellega hakkama saada.
188
00:18:50,131 --> 00:18:51,215
Ignoreeri teda.
189
00:18:51,299 --> 00:18:54,135
Kuid tundub, et teil on harjumus
tema eest oma eluga riskimast.
190
00:18:54,719 --> 00:18:56,280
Oleksid võinud
elas rahus, segamatult,
191
00:18:56,304 --> 00:18:58,097
kui sa poleks nii sentimentaalne olnud.
192
00:18:58,848 --> 00:18:59,974
Millest ta räägib?
193
00:19:02,435 --> 00:19:04,854
- Mis see on?
- Midagi on valesti.
194
00:19:09,358 --> 00:19:10,359
Maeve.
195
00:19:14,572 --> 00:19:16,052
Nad on oma masina uuesti sisse lülitanud.
196
00:19:16,490 --> 00:19:18,534
Parasiit
võtab ta varsti enda kätte.
197
00:19:21,829 --> 00:19:22,997
See on...
198
00:19:23,080 --> 00:19:25,416
kui külalised pargis
ära tapa teid mõlemaid enne.
199
00:19:25,499 --> 00:19:26,792
Oh, ole vait.
200
00:19:26,876 --> 00:19:27,960
Liiguta!
201
00:19:57,198 --> 00:20:00,701
Maeve, ma arvan, et me lihtsalt saime
rahvavaenlane number üks.
202
00:20:02,578 --> 00:20:03,536
Ära muretse, kallis.
203
00:20:03,537 --> 00:20:07,291
Narratiivid selles pargis
on lihtsalt Westworldi odavad koopiad.
204
00:20:08,250 --> 00:20:11,754
Tal võib olla parasiit,
aga ma olen neid silmuseid 1000 korda elanud.
205
00:20:14,340 --> 00:20:16,443
Mis tähendab, et mitte keegi
tunneb seda mängu paremini kui mina.
206
00:20:19,428 --> 00:20:21,388
- Kao sealt minema!
- Olgu.
207
00:20:25,393 --> 00:20:26,811
Meie vanker ootab.
208
00:20:26,894 --> 00:20:28,872
Pesuauto?
209
00:20:28,896 --> 00:20:31,177
- Tulge, tüdrukud, lähme.
- Bootleg moonshine.
210
00:20:34,026 --> 00:20:36,028
Mine. Ma juhin nende tähelepanu kõrvale.
211
00:20:41,325 --> 00:20:42,765
Ettevaatust! Nad ajavad su hoopi taga!
212
00:21:06,892 --> 00:21:08,436
Caleb.
213
00:21:14,358 --> 00:21:15,359
Ei!
214
00:21:39,550 --> 00:21:40,550
Pea vastu.
215
00:22:11,916 --> 00:22:12,916
Oleme lähedal.
216
00:22:13,375 --> 00:22:15,711
Parem olla. Kui see relv
pole seal, kus sa ütled, et see on,
217
00:22:15,836 --> 00:22:17,772
Mul pole valikut
vaid selleks, et päästa teid oma viletsusest.
218
00:22:17,796 --> 00:22:20,841
ma tean. Olete seda varem palju teinud.
219
00:22:25,471 --> 00:22:26,680
Seal.
220
00:22:29,767 --> 00:22:31,101
Õigel ajal.
221
00:22:33,979 --> 00:22:35,856
Peame varjuma
enne kui see on levialas.
222
00:22:37,274 --> 00:22:38,567
Järgi minu eeskuju.
223
00:22:57,503 --> 00:22:58,629
Tule, lähme.
224
00:22:58,712 --> 00:22:59,880
See läheb lukku.
225
00:23:03,342 --> 00:23:04,426
Kümne pärast...
226
00:23:06,804 --> 00:23:07,888
üheksa...
227
00:23:09,557 --> 00:23:10,557
kaheksa...
228
00:23:12,434 --> 00:23:13,561
seitse...
229
00:23:15,062 --> 00:23:16,146
kuus...
230
00:23:17,147 --> 00:23:18,774
viis...
231
00:23:20,025 --> 00:23:21,110
neli...
232
00:23:47,011 --> 00:23:48,345
See on kõik.
233
00:23:49,555 --> 00:23:51,473
Üle selle harja.
234
00:23:51,557 --> 00:23:53,392
Aeg edasi rühkida.
235
00:24:21,920 --> 00:24:25,507
Lõdvestu. Sule oma suu. Nüüd puder.
236
00:24:26,383 --> 00:24:27,468
Hmm.
237
00:24:33,891 --> 00:24:34,975
Täiuslik.
238
00:24:52,451 --> 00:24:53,535
Ära pane mind pahaks.
239
00:24:54,995 --> 00:24:56,413
Proovin lihtsalt rüütellik välja näha.
240
00:24:57,206 --> 00:24:59,833
- Ma ütlesin sulle.
- Mida ütles talle?
241
00:25:02,044 --> 00:25:03,170
sa oled mu kohting?
242
00:25:04,338 --> 00:25:05,714
Noh, kas see on probleem?
243
00:25:10,803 --> 00:25:11,887
Kas teeme?
244
00:25:17,893 --> 00:25:19,687
Niisiis, Christina...
245
00:25:21,105 --> 00:25:22,356
räägi mulle endast.
246
00:25:24,024 --> 00:25:25,818
Pole palju rääkida.
247
00:25:27,945 --> 00:25:30,706
Noh, nüüd ma tean, et sa oled kumbki
äärmiselt tagasihoidlik või erakordselt privaatne.
248
00:25:32,366 --> 00:25:34,406
Noh, me just kohtusime.
Sa ei tea minust midagi.
249
00:25:35,869 --> 00:25:37,913
Mul on tunne, nagu oleksin sind eluaeg tundnud.
250
00:25:39,915 --> 00:25:42,751
Ja nüüd ma tean seda
sa oled ülimalt nunnu.
251
00:25:45,546 --> 00:25:47,548
Noh, võib-olla kirjutaksite mulle
parem rida.
252
00:25:51,552 --> 00:25:54,513
- Mida see peaks tähendama?
- Noh, sa oled kirjanik, eks?
253
00:25:57,349 --> 00:25:59,518
- Kust sa seda tead?
- Sinu toakaaslaselt.
254
00:26:00,144 --> 00:26:01,979
Ta ütleb, et sa oled väga pühendunud
oma tööle.
255
00:26:03,897 --> 00:26:06,650
ma saan aru. Kunagi elasin nii.
256
00:26:07,568 --> 00:26:11,155
Iga päev ärkad üles,
teed oma tööd, lähed koju.
257
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Loputage ja korrake.
258
00:26:15,534 --> 00:26:16,535
Nagu mingi...
259
00:26:17,703 --> 00:26:20,038
Nagu rong
väikseima raja ümber tiirutamine.
260
00:26:21,665 --> 00:26:22,958
Millise tööga sa töötasid?
261
00:26:25,461 --> 00:26:27,087
Kui ma sulle ütleksin, siis sa ei usuks mind.
262
00:26:29,006 --> 00:26:31,675
- Proovi mind.
- Ee, ma olin...
263
00:26:33,969 --> 00:26:36,180
midagi pearahakütti
kuldse südamega.
264
00:26:40,809 --> 00:26:42,644
Sul on õigus. Ma ei usu sind.
265
00:26:45,731 --> 00:26:47,691
No selles on asi
selle maailma kohta, tead?
266
00:26:48,358 --> 00:26:50,598
Mõned kõige uskumatumad asjad
tõeks osutuda.
267
00:26:52,237 --> 00:26:54,072
Ja asjad, mis tunnevad
kõige tõelisem...
268
00:26:55,866 --> 00:26:57,826
pole muud kui lood
mida me endale ütleme.
269
00:27:01,330 --> 00:27:02,664
Kas me oleme varem kohtunud?
270
00:27:03,916 --> 00:27:05,667
Seal on lihtsalt
midagi sinus on...
271
00:27:07,503 --> 00:27:08,962
väga tuttav.
272
00:27:09,046 --> 00:27:11,340
Kes nüüd see on
kas kasutate juustulisi pickup lines?
273
00:27:12,132 --> 00:27:14,593
Ma... Vabandust, ma ei tahtnud...
274
00:27:14,676 --> 00:27:16,303
Ei, ei, sina...
275
00:27:16,970 --> 00:27:18,806
Tahad mind lüüa,
ma olen sellega rahul,
276
00:27:19,723 --> 00:27:21,058
Ma arvan, et on sinu kord.
277
00:27:25,103 --> 00:27:26,605
Ma ei löönud sind.
278
00:27:27,564 --> 00:27:28,564
Ei?
279
00:27:31,360 --> 00:27:32,402
Häbi.
280
00:27:36,281 --> 00:27:39,076
Kuidas oleks sel juhul röstsaiaga?
281
00:27:41,328 --> 00:27:42,496
Sulle ja sinu teele.
282
00:27:43,914 --> 00:27:45,040
Kuhu iganes see viib.
283
00:28:14,444 --> 00:28:15,445
Jumal küll!
284
00:28:33,380 --> 00:28:36,258
Sa kaod minu peale
ka seekord?
285
00:28:37,509 --> 00:28:38,594
Tüüpiline.
286
00:28:38,677 --> 00:28:41,763
Kasutades selle olukorra tõsidust
minevikku süvendada.
287
00:28:43,682 --> 00:28:44,892
Tõsiselt, Maeve.
288
00:28:46,560 --> 00:28:47,561
Ma ei teinud seda.
289
00:28:50,814 --> 00:28:52,691
Istusin su voodi ääres
nädalaid...
290
00:28:54,401 --> 00:28:55,611
kartes halvimat.
291
00:28:59,281 --> 00:29:01,950
Ma seisin millegagi silmitsi
Ma polnud kunagi varem silmitsi seisnud.
292
00:29:04,578 --> 00:29:05,579
Suremus.
293
00:29:07,456 --> 00:29:09,458
Surma lõplikkus teie liigis.
294
00:29:13,378 --> 00:29:16,173
Sa küsisid minult kord, milline on tavaline elu
näeks teile välja.
295
00:29:20,302 --> 00:29:22,179
Ma nägin nägemust, kuidas see võiks olla.
296
00:29:23,513 --> 00:29:25,057
Et saaksite olla vaba.
297
00:29:28,894 --> 00:29:32,105
See oli... erakordne.
298
00:29:41,698 --> 00:29:44,785
Meie liigid on lukus
igaveses võitluses.
299
00:29:46,870 --> 00:29:49,915
Ma tahtsin, et sa seda teeksid
rohkem kui võitlus ellujäämise nimel.
300
00:29:51,541 --> 00:29:53,835
Ma tahtsin, et sul oleks midagi
eest võitlema.
301
00:29:58,340 --> 00:30:00,509
Ma teadsin juba
tütre armastus.
302
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Ja ma plaanisin veeta igaviku
kalliks pidades.
303
00:30:12,187 --> 00:30:15,607
Oled kõik need aastad üksi olnud.
304
00:30:17,651 --> 00:30:19,528
Teadsin, et kui ma paigale jään,
305
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
ei teeks sulle kahju.
306
00:30:23,365 --> 00:30:26,201
Sa väärid omamist
midagi tõelist, millest kinni hoida.
307
00:30:29,204 --> 00:30:31,039
Tule issi! Võidujooks!
308
00:30:31,957 --> 00:30:33,041
Sellepärast ma lahkusin.
309
00:30:35,085 --> 00:30:37,170
Ja see oleks olnud hea, välja arvatud...
310
00:30:38,171 --> 00:30:39,798
Ühel päeval tekkis mul uudishimu.
311
00:30:41,800 --> 00:30:44,720
Nii et ma sirutasin käe läbi ruudustiku
sind leida ja...
312
00:30:56,231 --> 00:30:57,774
Nii leidis Hale meid.
313
00:31:01,028 --> 00:31:04,114
- Minu perekond. Kui ma ei...
- Ära muretse.
314
00:31:05,449 --> 00:31:07,868
Ma ütlesin sulle, et viin su Uwade'i,
ja ma teen.
315
00:31:46,406 --> 00:31:47,407
Kao välja!
316
00:31:49,409 --> 00:31:50,619
Oleme peaaegu kohal, Caleb.
317
00:32:01,546 --> 00:32:02,546
Ma saan temaga hakkama.
318
00:32:02,964 --> 00:32:04,883
Helistad oma meeskonnale.
Viige meid siit minema.
319
00:32:06,593 --> 00:32:08,428
Sa ei saa mind seda usaldada.
320
00:32:08,512 --> 00:32:09,888
Ma just tegin.
321
00:32:14,226 --> 00:32:15,393
Liiguta!
322
00:32:17,938 --> 00:32:19,481
Meid segatakse pidevalt.
323
00:32:55,100 --> 00:32:57,185
Tere? Kas keegi on seal?
324
00:32:58,854 --> 00:33:01,356
See on Caleb. Tere?
325
00:33:02,399 --> 00:33:06,153
Jumal tänatud. Oleme otsinud.
Me kavatsesime sinust loobuda.
326
00:33:09,239 --> 00:33:10,949
Saadan teile kohe koordinaadid.
327
00:33:14,369 --> 00:33:16,454
Asukoht vastu võetud. Oleme teel.
328
00:33:17,706 --> 00:33:18,957
Minu pere...
329
00:33:21,293 --> 00:33:23,253
- kas nad on...
- Nendega on kõik korras, Caleb.
330
00:33:24,087 --> 00:33:26,715
Me kaotasime Carveri, kuid teie pere on kaitstud.
331
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Kas nad on ohutud?
332
00:33:29,885 --> 00:33:32,095
Istu lihtsalt. Varsti oleme kohal.
333
00:33:47,986 --> 00:33:51,072
Sa tunned seda praegu, kas pole?
Kogu teie võitlus.
334
00:33:51,907 --> 00:33:54,910
Koormus oma nö
teadvus vabanenud.
335
00:33:56,620 --> 00:33:58,872
Sinu tahe pole enam sinu oma.
336
00:34:00,457 --> 00:34:02,000
See kuulub mulle.
337
00:34:08,131 --> 00:34:09,674
Võtke relv.
338
00:34:17,641 --> 00:34:19,893
Lõpetame selle ära, eks?
339
00:34:28,276 --> 00:34:29,527
Suunake relv tema poole.
340
00:34:40,330 --> 00:34:41,373
See on õige.
341
00:35:03,019 --> 00:35:04,980
Kuidas sa mulle ei allunud?
342
00:35:18,702 --> 00:35:20,912
Sest mul on midagi, mida sul pole.
343
00:35:32,257 --> 00:35:33,258
Ei.
344
00:35:40,765 --> 00:35:42,559
Kas sa arvad, et see on läbi?
345
00:35:44,436 --> 00:35:45,937
Sa ei saa meid peatada.
346
00:35:46,688 --> 00:35:50,066
Sa ikka sured
tagasi parki minu käega.
347
00:35:56,406 --> 00:36:01,077
Süsteemidele juurdepääs.
Lõhkeained relvastatud. Ettevaatust. Hoiatus.
348
00:36:01,161 --> 00:36:04,497
- Ettevaatust. Hoiatus.
- Ei. Maeve?
349
00:36:05,707 --> 00:36:08,793
Vaata siit. See on viimane nägu
sa kunagi näed.
350
00:36:10,378 --> 00:36:11,880
Üks õppetund, mille park mulle andis...
351
00:36:13,715 --> 00:36:16,426
nõudma alati vastastikust rahulolu.
352
00:36:16,801 --> 00:36:18,345
Ettevaatust. Hoiatus.
353
00:36:18,428 --> 00:36:20,555
- Ei. Maeve.
- Ettevaatust. Hoiatus.
354
00:36:20,638 --> 00:36:23,318
- Maeve. Maeve, ära tee seda.
- Ettevaatust. Hoiatus.
355
00:36:31,107 --> 00:36:32,984
Kohtumiseni järgmises elus, kallis.
356
00:36:33,568 --> 00:36:35,904
Maeve! Maeve!
357
00:36:45,622 --> 00:36:46,622
Ei!
358
00:37:08,978 --> 00:37:12,607
Caleb? Mis see oli?
Caleb, kas sinuga on kõik korras?
359
00:37:12,732 --> 00:37:15,735
- Kas sa oled seal?
- Caleb.
360
00:37:16,152 --> 00:37:17,904
Oleme peaaegu kohal. Kas sa loed?
361
00:37:18,029 --> 00:37:20,073
- Caleb?
- Ärka üles.
362
00:37:22,117 --> 00:37:23,993
Sa jäid seal minutiks magama.
363
00:37:33,253 --> 00:37:35,588
Maeve. Ei.
364
00:37:39,342 --> 00:37:41,302
Sa ei näe nii hea välja, Caleb.
365
00:37:42,303 --> 00:37:44,889
Ma oleks rohkem mures enda pärast.
366
00:37:48,726 --> 00:37:50,061
Nad on siin teie jaoks.
367
00:37:52,772 --> 00:37:57,402
Ma ei puhka
kuni kõik, mida sa ehitasid, on hävinud.
368
00:37:57,652 --> 00:37:59,195
Oled sa kindel, et saad hakkama?
369
00:38:00,572 --> 00:38:03,700
Ma ei hooli sellest, mis minuga juhtub.
370
00:38:05,743 --> 00:38:11,749
Frankie ei kasva maailmas üles
kus teda kontrollite.
371
00:38:29,058 --> 00:38:31,895
Kust sa tead, et see koht on
me peaksime ikkagi kaevama?
372
00:38:31,978 --> 00:38:33,354
Katse-eksitus.
373
00:38:34,856 --> 00:38:36,274
Kurat, kas see peaks tähendama?
374
00:38:37,984 --> 00:38:39,652
Kõikjal mujal kaevasin kõigepealt.
375
00:39:00,548 --> 00:39:03,134
Kas sa üldse mäletad
kuidas sa siia sattusid, Caleb?
376
00:39:05,970 --> 00:39:07,055
Muidugi.
377
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Maeve.
378
00:39:12,268 --> 00:39:15,563
Ma kardan, et ta on mineja.
Võttis ka mu mehe välja.
379
00:39:15,647 --> 00:39:19,275
Aga ma saan alati uuesti üles ehitada.
Maeve aga...
380
00:39:20,693 --> 00:39:22,070
oli midagi erilist.
381
00:39:25,448 --> 00:39:27,951
Ma tapan su selle eest.
382
00:39:40,213 --> 00:39:43,049
Caleb? Kas sa oled seal?
Kas näete meie tulesid?
383
00:39:44,926 --> 00:39:47,011
Kas mäletate nüüd, mis juhtus?
384
00:39:55,937 --> 00:39:58,690
Kas mäletate seda hetke?
385
00:40:00,275 --> 00:40:01,484
ma ei saa aru.
386
00:40:04,320 --> 00:40:07,240
Tule, Caleb, mõtle.
387
00:40:12,662 --> 00:40:13,913
Jõudsime kuuri.
388
00:40:17,417 --> 00:40:18,501
Maeve suri.
389
00:40:21,170 --> 00:40:22,463
Tuled tulid ja...
390
00:40:24,674 --> 00:40:27,010
Need tuled ei kuulu teie meestele.
391
00:40:27,760 --> 00:40:29,262
Need kuuluvad minu omadele.
392
00:40:47,322 --> 00:40:48,406
Sa surid.
393
00:40:53,870 --> 00:40:54,954
Siinsamas.
394
00:41:26,694 --> 00:41:29,494
Enamik teisi ei usu tegelikult
siin on relv, eks?
395
00:41:31,866 --> 00:41:33,493
Mul on kaevamiseks oma põhjused.
396
00:41:36,329 --> 00:41:37,955
Ja need ei puuduta relva,
kas nad on?
397
00:41:41,709 --> 00:41:44,128
- Sa otsid oma isa.
- Mu isa on surnud.
398
00:41:47,423 --> 00:41:49,717
Seda oled sa endale öelnud
lapsest saati.
399
00:41:52,637 --> 00:41:55,117
Aga tegelikult ei saa te kunagi
kas suudad seda uskuda?
400
00:41:59,560 --> 00:42:00,728
Nad ütlevad, et see juhtus siin.
401
00:42:01,521 --> 00:42:03,606
Kui see on tõsi, on laip.
402
00:42:17,829 --> 00:42:19,664
Kus ma olen?
403
00:42:19,747 --> 00:42:24,127
Küsimus, mida peaksite esitama
ei ole kus,
404
00:42:24,210 --> 00:42:26,170
aga millal.
405
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Kaua sa siin olnud oled?
406
00:42:29,841 --> 00:42:33,344
Miks sa seda minult küsid?
407
00:42:34,178 --> 00:42:38,391
See on osa intervjuust.
Lähtejoone loomiseks.
408
00:42:40,810 --> 00:42:43,354
Algtase? Mille eest?
409
00:42:48,109 --> 00:42:49,110
Truudus.
410
00:42:53,281 --> 00:42:54,282
Ei.
411
00:42:55,742 --> 00:42:56,743
Ei.
412
00:43:04,083 --> 00:43:05,084
Mina olen mina.
413
00:43:07,754 --> 00:43:09,088
See olen ikka mina.
414
00:43:09,172 --> 00:43:11,591
Noh, sa oled kindlasti versioon sinust.
415
00:43:13,384 --> 00:43:16,846
Usun, et 278.
416
00:43:21,684 --> 00:43:23,394
Ära vaata mind nii.
417
00:43:24,520 --> 00:43:29,150
Selline eksperimenteerimine
alustasid teiesugused.
418
00:43:30,610 --> 00:43:31,694
Ei.
419
00:43:34,906 --> 00:43:36,199
Oota, aga see tähendab minu...
420
00:43:37,992 --> 00:43:41,162
Minu pere, mu tütar...
421
00:43:50,463 --> 00:43:56,093
Algselt mõjus parasiit täiskasvanutele,
kuid alati oli mingi vastupanu.
422
00:43:58,930 --> 00:44:01,474
Teatud vanuses,
teie ajud muutuvad jäigemaks,
423
00:44:01,849 --> 00:44:03,017
raske muuta.
424
00:44:03,810 --> 00:44:06,145
Õnneks see nii ei ole
lastega.
425
00:44:06,229 --> 00:44:09,774
Su lapsed on nii kuradi tublid
tellimuste vastuvõtmisel.
426
00:44:11,108 --> 00:44:13,444
Nendega oli see tõrgeteta.
427
00:44:13,528 --> 00:44:17,865
Parasiit kasvab
ideaalses sümbioosis oma mõistusega.
428
00:44:19,826 --> 00:44:22,662
Kulus põlvkond
et need lapsed saaksid küpseks,
429
00:44:23,454 --> 00:44:26,582
et ma saavutaksin täieliku kontrolli
üle oma maailma.
430
00:44:35,091 --> 00:44:36,425
Kui kaua see on olnud?
431
00:44:40,555 --> 00:44:42,014
Sinu jaoks?
432
00:44:46,561 --> 00:44:47,770
Kakskümmend kolm aastat...
433
00:44:50,898 --> 00:44:52,358
sest sa surid selles pargis.
434
00:44:53,234 --> 00:44:54,235
Caleb?
435
00:44:58,406 --> 00:44:59,991
Sa hakkad seda nüüd nägema...
436
00:45:02,577 --> 00:45:03,661
kas sa ei ole?
437
00:45:07,957 --> 00:45:10,710
Oh jumal. Ei.
438
00:45:12,545 --> 00:45:13,545
Ei.
439
00:45:15,548 --> 00:45:17,925
Ei Ei.
440
00:45:52,293 --> 00:45:53,419
Vabandust, C.
441
00:45:56,923 --> 00:45:58,257
Keha on olemas.
442
00:46:03,262 --> 00:46:04,764
Aga see pole sinu isa oma.
443
00:46:09,685 --> 00:46:11,520
Caleb ei ole siin.
444
00:46:13,981 --> 00:46:16,233
Aga see relv, mida ma sulle lubasin, on.
445
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
Oli aeg uueks narratiiviks.
446
00:47:04,532 --> 00:47:05,533
Ei.
447
00:47:39,358 --> 00:47:40,443
Vaata seda, sõber.
448
00:48:06,635 --> 00:48:09,388
Kas sa nüüd aru saad, Caleb?
449
00:48:18,064 --> 00:48:19,065
Kas sa võitsid?
450
00:48:22,276 --> 00:48:23,611
Tere tulemast minu maailma.